1 00:02:31,147 --> 00:02:33,185 OK. Guarda le tue dita. 2 00:02:38,582 --> 00:02:39,917 Proprio come prima, andiamo. 3 00:05:20,150 --> 00:05:21,485 Cosa stai guardando? 4 00:05:31,393 --> 00:05:33,024 Cosa faremo oggi? 5 00:05:34,565 --> 00:05:37,160 Renditi utile Pensiamoci. 6 00:06:10,770 --> 00:06:11,898 Scacco matto. 7 00:07:27,373 --> 00:07:28,373 OK. 8 00:07:50,227 --> 00:07:52,237 Lascia la cassaforte e torna subito. 9 00:07:52,272 --> 00:07:54,537 Il tempo sembra destinato a peggiorare. 10 00:08:47,753 --> 00:08:49,385 Non venire di nuovo qui. 11 00:08:57,765 --> 00:08:59,835 La maggior parte delle persone dice semplicemente grazie. 12 00:09:03,774 --> 00:09:06,644 È importante che ascolti, ok? 13 00:09:07,973 --> 00:09:09,640 Non venire mai più qui. 14 00:09:10,009 --> 00:09:13,251 Sai, ogni volta con mio zio Verrò qui ogni settimana e ti darò le provviste... 15 00:09:13,263 --> 00:09:16,346 ...noi portiamo, ma tu porti noi Non scendi nemmeno a salutarlo. 16 00:09:18,023 --> 00:09:19,023 Perché allora? 17 00:09:31,535 --> 00:09:33,169 Non ho paura di te! 18 00:10:03,866 --> 00:10:05,661 Chiama a tutte le navi. 19 00:10:05,696 --> 00:10:09,204 grave lungo la costa I venti tempestosi sono efficaci. 20 00:10:15,873 --> 00:10:17,206 Jessie, andiamo! 21 00:10:20,545 --> 00:10:23,879 La tempesta appena formata è adesso In direzione delle Ebridi 22 00:10:34,200 --> 00:10:35,458 Non guardarmi così. 23 00:10:39,600 --> 00:10:40,600 Jessie! 24 00:10:42,900 --> 00:10:44,071 Dai! 25 00:10:49,139 --> 00:10:50,308 Padre! 26 00:10:51,645 --> 00:10:53,014 Dai! 27 00:10:59,123 --> 00:11:00,551 Ah! 28 00:11:04,493 --> 00:11:05,587 Jessie! 29 00:11:06,098 --> 00:11:07,490 Ah... ahhh! 30 00:14:25,661 --> 00:14:27,162 Dov'è mio zio? 31 00:14:31,194 --> 00:14:32,964 Dov'è mio zio?! 32 00:14:40,279 --> 00:14:41,638 È morto. 33 00:14:48,487 --> 00:14:49,745 Il peschereccio è affondato. 34 00:14:50,983 --> 00:14:52,253 È rimasto bloccato. 35 00:15:52,615 --> 00:15:54,117 Ah! 36 00:16:08,927 --> 00:16:09,927 Ah! 37 00:16:13,707 --> 00:16:15,501 Dobbiamo calmare il gonfiore. 38 00:16:42,893 --> 00:16:45,366 Perché riguardo a quello che sta succedendo? non hai chiamato nessuno? 39 00:16:46,506 --> 00:16:47,962 Anche la polizia? 40 00:16:50,808 --> 00:16:52,637 Chi altro sa che siamo qui? 41 00:16:54,907 --> 00:16:56,014 Chiunque? 42 00:16:57,075 --> 00:16:58,346 Riposa adesso. 43 00:17:30,479 --> 00:17:33,816 Devi riportarmi indietro. Non puoi tenermi qui. 44 00:17:34,352 --> 00:17:37,954 Io... voglio dire, io... perché? Non so nemmeno che sei qui. 45 00:17:37,989 --> 00:17:41,087 Mio zio, questo faro Ha detto che non lavorava da anni. 46 00:17:41,122 --> 00:17:43,754 Ma tu non te ne vai mai da qui. Da dove? 47 00:17:49,000 --> 00:17:51,432 La mia famiglia mi chiamerà. 48 00:17:54,640 --> 00:17:56,206 Non hai famiglia. 49 00:17:59,372 --> 00:18:01,607 Tua madre è morta qualche anno fa. 50 00:18:03,077 --> 00:18:04,775 Non hai mai conosciuto tuo padre. 51 00:18:06,018 --> 00:18:08,615 Tuo zio da allora Ti ha guardato. 52 00:18:09,084 --> 00:18:11,045 Perché non c'era nessun altro. 53 00:18:13,318 --> 00:18:14,752 Come fai a saperlo? 54 00:18:16,225 --> 00:18:18,054 Eppure qualcuno Verrà e chiamerà. 55 00:18:20,257 --> 00:18:21,528 Chiameranno? 56 00:18:24,066 --> 00:18:25,895 Non c'è niente per nessuno qui. 57 00:21:10,265 --> 00:21:11,863 È solo un sogno. 58 00:21:14,665 --> 00:21:16,065 È solo un sogno. 59 00:21:22,705 --> 00:21:24,139 So che hai paura. 60 00:21:25,785 --> 00:21:27,318 E tu soffri così tanto. 61 00:21:32,924 --> 00:21:34,556 Quando si utilizza un'arma, 62 00:21:36,621 --> 00:21:38,923 Non agisci mai per paura. 63 00:21:42,264 --> 00:21:45,032 Bilancia sempre le tue emozioni. 64 00:21:45,067 --> 00:21:46,337 Mantieni la calma. 65 00:21:48,202 --> 00:21:49,934 Tienilo così. 66 00:21:52,242 --> 00:21:54,741 Il tuo pollice poggia sulla maniglia. 67 00:21:55,473 --> 00:21:57,007 Si adatta perfettamente al palmo della tua mano. 68 00:21:58,112 --> 00:21:59,240 Sollevare. 69 00:22:03,050 --> 00:22:04,184 Bellissimo. 70 00:22:04,219 --> 00:22:05,587 Una solida intuizione. 71 00:22:06,823 --> 00:22:07,919 Bellissimo. 72 00:22:09,995 --> 00:22:11,626 Darò un'occhiata al tuo polso. 73 00:23:01,341 --> 00:23:02,908 Dai. 74 00:24:34,568 --> 00:24:37,072 Come conoscevi mio zio? 75 00:24:37,108 --> 00:24:38,575 Abbiamo fatto insieme il servizio militare. 76 00:24:39,374 --> 00:24:40,907 Nei Royal Marines. 77 00:24:43,544 --> 00:24:45,274 Non mi ha mai detto il suo nome. 78 00:24:46,951 --> 00:24:48,178 Perché? 79 00:24:49,652 --> 00:24:51,918 Che differenza farebbe se lo sapessi? 80 00:24:52,919 --> 00:24:55,185 Almeno cosa dirti Lo sapevo. 81 00:24:59,130 --> 00:25:00,927 Ci siamo riusciti finora. 82 00:25:04,569 --> 00:25:06,460 Almeno dimmi il nome del tuo cane allora. 83 00:25:09,173 --> 00:25:10,640 Non ha nome. 84 00:25:11,337 --> 00:25:12,370 Che cosa? 85 00:25:12,406 --> 00:25:14,806 Questo è pazzesco. 86 00:25:14,841 --> 00:25:16,470 Il tuo cane non ha nemmeno un nome? 87 00:25:19,675 --> 00:25:20,809 Beh... 88 00:25:20,844 --> 00:25:22,883 Gli ho detto... 89 00:25:24,988 --> 00:25:26,048 Dirò Jack. 90 00:25:26,083 --> 00:25:28,658 Giusto Jack? Dai. EHI. 91 00:25:31,027 --> 00:25:32,293 Jack. 92 00:25:32,328 --> 00:25:34,059 Amava il nome Jack. 93 00:25:35,658 --> 00:25:36,897 Jack. 94 00:25:44,373 --> 00:25:48,040 Regina Nera... a F2. 95 00:25:49,947 --> 00:25:51,111 Scià. 96 00:25:54,783 --> 00:25:57,250 che puoi giocare a scacchi Non l'hai detto. 97 00:25:57,286 --> 00:25:58,380 Non l'hai chiesto. 98 00:26:01,054 --> 00:26:03,455 Sembra che mi merito me stesso Ho trovato un rivale. 99 00:26:18,340 --> 00:26:19,841 Ha preso un'infezione. 100 00:26:21,479 --> 00:26:23,944 - Non possiamo andare all'ospedale? - No. 101 00:26:26,214 --> 00:26:27,214 No. 102 00:26:31,387 --> 00:26:33,382 Porterò ciò che serve. 103 00:28:54,831 --> 00:28:58,659 Dieci anni fa, il Primo Ministro chiese a questa commissione e ha assicurato alla nazione che, 104 00:28:59,328 --> 00:29:01,062 cito... 105 00:29:01,464 --> 00:29:05,974 "Dati sui cittadini britannici "Non lo raccogliamo e non lo faremo mai." 106 00:29:06,009 --> 00:29:11,039 Tuttavia, attacchi ai server MI6 Grazie all'ultimo attacco, abbiamo imparato... 107 00:29:11,051 --> 00:29:15,442 ...che l'MI6 è solo britannico informazioni personali delle persone, 108 00:29:15,454 --> 00:29:19,639 chiamate, e-mail e tendenze di voto... 109 00:29:19,651 --> 00:29:24,655 ...raccogliendo sistematicamente Non è rimasto più nulla, questa è un'intelligenza... 110 00:29:24,691 --> 00:29:26,360 Lo ha fatto per creare il super sistema. 111 00:29:26,662 --> 00:29:30,861 Interazione umana totale Analisi avanzate chiamate... 112 00:29:30,873 --> 00:29:34,695 ...una rete di sorveglianza. o con il suo nome più accattivante, THEA. 113 00:29:35,840 --> 00:29:37,831 Alcuni dettagli sono ovviamente confidenziali. 114 00:29:37,866 --> 00:29:40,547 L'essenza di THEA è altro prendere decisioni consapevoli, 115 00:29:40,559 --> 00:29:43,436 le minacce sono più efficaci è prevedere in qualche modo. 116 00:29:43,939 --> 00:29:49,843 Quello che stai facendo è una minaccia per ogni singola persona in questo paese. È un intervento illegale nella propria vita. 117 00:29:49,879 --> 00:29:52,487 Se sono innocenti Non hanno nulla da nascondere. 118 00:29:52,522 --> 00:29:55,843 Da quando è entrata in gioco THEA Da allora, l'MI6 non si è mai sognato di... 119 00:29:55,855 --> 00:29:58,991 ...ad una velocità insopportabile minacce prevenute. 120 00:29:59,027 --> 00:30:01,161 Forse solo grazie Puoi. 121 00:30:02,766 --> 00:30:05,929 Come andrà a finire? Lasciatemelo dire chiaramente. 122 00:30:06,598 --> 00:30:09,133 Tu e il Primo Ministro L'indagine di Fordham... 123 00:30:09,145 --> 00:30:12,075 ...prendendolo sotto e Con la chiusura di THEA. 124 00:30:12,777 --> 00:30:15,846 Haneron stava dando spettacolo, Primo Ministro. 125 00:30:16,913 --> 00:30:20,915 Sappiamo entrambi che tutto è uno circo, solo senza valore di intrattenimento. 126 00:30:20,951 --> 00:30:23,846 Haneron in queste elezioni sta guadagnando slancio. 127 00:30:23,882 --> 00:30:25,680 E questa perdita... 128 00:30:26,381 --> 00:30:28,486 una vergogna nazionale. 129 00:30:29,155 --> 00:30:31,191 Bilanciare la nave Dovremo mantenerlo. 130 00:30:33,498 --> 00:30:35,756 Hai bisogno di un capro espiatorio. 131 00:30:36,599 --> 00:30:37,865 Ammettiamolo, Stefano. 132 00:30:37,900 --> 00:30:40,967 Il meglio che questo Paese ha prodotto Probabilmente sei il capo dell'intelligence. 133 00:30:41,002 --> 00:30:44,638 Ma è un burocrate senza speranza. 134 00:30:45,107 --> 00:30:47,944 Tutti abbiamo dei difetti, Primo Ministro. 135 00:30:53,278 --> 00:30:56,046 La registrazione è stata interrotta. 136 00:30:56,081 --> 00:30:58,144 Siamo solo noi due adesso. 137 00:30:59,757 --> 00:31:02,290 Penso che questa potrebbe essere un'opportunità. 138 00:31:02,325 --> 00:31:03,492 Veramente? 139 00:31:03,961 --> 00:31:06,897 Ti porto nell'ombra a cui appartieni ritornare. 140 00:31:08,291 --> 00:31:10,461 Può restare tra di noi. 141 00:31:11,270 --> 00:31:13,035 Naturalmente, signora. 142 00:31:14,364 --> 00:31:18,995 La tua assistente, Roberta Frost, Capo temporaneo dell'MI6... 143 00:31:19,007 --> 00:31:24,080 ... passerà, dopo le elezioni Nominerò qualcuno più adatto. 144 00:31:24,449 --> 00:31:26,147 Roberta è una buona scelta. 145 00:31:26,183 --> 00:31:30,186 È un buon giocatore di squadra. E non vogliamo nessuno dall'esterno. 146 00:31:30,221 --> 00:31:31,713 Decisamente. 147 00:31:32,655 --> 00:31:34,485 Goditi la pensione. 148 00:31:34,988 --> 00:31:36,652 Grazie, Primo Ministro. 149 00:31:47,339 --> 00:31:48,730 Quanti anni? 150 00:31:50,671 --> 00:31:52,008 Questo è più o meno tutto. 151 00:31:55,245 --> 00:31:58,943 ...come ho detto, saremmo andati lì prima Ma ho detto: andiamo a bowling. 152 00:31:58,979 --> 00:31:59,979 Più divertente, vero? 153 00:32:00,011 --> 00:32:01,011 Andiamo sempre comunque... 154 00:32:10,018 --> 00:32:13,794 ...come ho detto, saremmo andati lì prima Ma ho detto andiamo a giocare a bowling. 155 00:32:13,829 --> 00:32:15,122 Più divertente, vero? 156 00:32:27,909 --> 00:32:29,474 Avviso THEA ad alta priorità. 157 00:32:30,174 --> 00:32:31,773 C'è la corrispondenza della retina. 158 00:32:33,209 --> 00:32:34,841 Timur Chermoev. 159 00:32:34,876 --> 00:32:37,647 Obiettivo di alto valore, Alla nostra ambasciata in Algeria... 160 00:32:37,659 --> 00:32:39,550 ...bombardato Ricercato per aggressione. 161 00:32:41,024 --> 00:32:43,193 Il suo dossier è pieno di atrocità simili. 162 00:32:43,228 --> 00:32:44,321 Posizione? 163 00:32:44,356 --> 00:32:46,493 Stornoway. Ebridi Esterne, Scozia. 164 00:32:46,895 --> 00:32:48,966 I satelliti vengono riposizionati. 165 00:32:49,965 --> 00:32:51,628 Qual è la nostra squadra d'attacco più vicina? 166 00:32:53,128 --> 00:32:54,699 Alfa. 167 00:32:54,735 --> 00:32:56,072 Inviare. 168 00:32:59,971 --> 00:33:01,407 OK. 169 00:33:02,207 --> 00:33:04,713 Aspetta che la medicina faccia il suo lavoro. 170 00:33:04,748 --> 00:33:06,577 Sarà come prima. 171 00:33:08,952 --> 00:33:11,285 Intanto per le caramelle grazie 172 00:33:18,429 --> 00:33:19,624 Ho comprato questi. 173 00:33:20,427 --> 00:33:23,363 Spero che ti piaccia. Era la cosa migliore che potessi fare. 174 00:33:41,749 --> 00:33:43,185 Mi piace. 175 00:33:45,148 --> 00:33:46,485 Grazie. 176 00:33:48,284 --> 00:33:49,686 Non c'è di che 177 00:34:05,674 --> 00:34:06,835 mm. 178 00:34:08,875 --> 00:34:10,575 Ha un buon profumo. 179 00:34:19,350 --> 00:34:22,618 Molto meglio del porridge. 180 00:34:22,653 --> 00:34:25,590 Lei, signorina, È una questione di opinione. 181 00:34:38,376 --> 00:34:39,571 Che cosa? 182 00:35:20,013 --> 00:35:21,415 Cosa sta succedendo? 183 00:35:23,116 --> 00:35:24,586 Vai in bagno. 184 00:35:24,622 --> 00:35:25,819 Chiudi la porta. 185 00:35:25,855 --> 00:35:27,088 Non fare rumore. 186 00:35:27,123 --> 00:35:29,049 Non uscire finché non arrivo. 187 00:35:30,727 --> 00:35:32,129 Fallo, Jessie. 188 00:35:38,898 --> 00:35:40,269 Rimanere. 189 00:36:13,270 --> 00:36:16,397 Il fuoco è gratuito. Spara al bersaglio non appena lo vedi. 190 00:36:33,484 --> 00:36:36,121 Ahh... 191 00:36:36,156 --> 00:36:39,361 Ahhh... 192 00:36:41,127 --> 00:36:42,496 Trova questo bastardo. 193 00:37:12,159 --> 00:37:13,725 Distribuisciti. Cerchialo. 194 00:38:40,984 --> 00:38:42,377 Partire! Accidenti! 195 00:38:45,388 --> 00:38:48,083 Ho trovato la ragazza. Me lo tolgo adesso. 196 00:38:50,089 --> 00:38:51,460 Jack! 197 00:39:00,234 --> 00:39:02,130 Ahhh! 198 00:39:26,292 --> 00:39:28,222 Aaaahhh! Ah! 199 00:39:42,978 --> 00:39:44,007 Lasciami andare! 200 00:39:48,480 --> 00:39:50,552 Ah! 201 00:40:10,898 --> 00:40:12,574 Chi è quello? Chi? 202 00:40:16,377 --> 00:40:18,074 Chi... chi sono? 203 00:40:29,521 --> 00:40:30,993 Chi... sì, chi...? 204 00:40:31,028 --> 00:40:32,621 Voglio che aspetti qui. 205 00:40:32,656 --> 00:40:34,091 Non succederà nulla. 206 00:40:34,493 --> 00:40:35,795 Torno subito. 207 00:40:37,333 --> 00:40:39,029 Ma... ma dove stai andando? 208 00:41:15,302 --> 00:41:16,935 Mi dispiace, amico. 209 00:41:37,493 --> 00:41:40,453 Sono andato fuori rotta. Ho un carico con me. 210 00:41:42,330 --> 00:41:43,962 Ok, ci sarò. 211 00:41:51,505 --> 00:41:53,406 E' ora di andare. 212 00:41:53,442 --> 00:41:55,879 Ma che dire di Jack? 213 00:41:55,914 --> 00:41:57,210 Dai. 214 00:41:57,245 --> 00:41:59,274 Cosa... cosa? Che cosa? 215 00:42:00,116 --> 00:42:01,518 Jack? No, no! 216 00:42:03,612 --> 00:42:04,811 Jack? 217 00:42:07,125 --> 00:42:08,987 Dai, dobbiamo andare. 218 00:42:25,341 --> 00:42:26,873 Squadra Alfa, rispondete. 219 00:42:29,805 --> 00:42:31,009 Tutto finito. 220 00:42:32,141 --> 00:42:34,075 Chi è questo ragazzo? 221 00:42:34,110 --> 00:42:35,816 Chiunque sia, non è Chermoev. 222 00:42:37,619 --> 00:42:39,655 Primo stadio più vicino Chi è il nostro agente? 223 00:42:42,893 --> 00:42:43,989 Operaio. 224 00:42:46,130 --> 00:42:47,593 Attivalo. 225 00:42:48,029 --> 00:42:51,095 E tutta una risposta rapida nella regione Avvisa le tue squadre. 226 00:42:52,335 --> 00:42:54,263 Scopri chi è quella ragazza. 227 00:43:30,402 --> 00:43:31,740 Dai! 228 00:43:38,415 --> 00:43:40,480 - Sei ferito! - Starò bene. 229 00:43:40,515 --> 00:43:42,113 Ma... ma stai sanguinando. 230 00:43:42,887 --> 00:43:43,887 Dai. 231 00:43:59,262 --> 00:44:01,132 Stai dietro di me. 232 00:44:09,073 --> 00:44:11,571 Devo controllare una cosa. Aspetta qui. 233 00:44:25,229 --> 00:44:26,787 Ho bisogno di entrare. 234 00:44:26,823 --> 00:44:28,196 Prendi le chiavi. 235 00:44:28,232 --> 00:44:29,958 Quindi vuoi che rubi? 236 00:44:29,993 --> 00:44:32,526 Ehi, voglio che aspetti qui. 237 00:44:34,831 --> 00:44:36,299 Hai mai usato una pistola? 238 00:44:37,168 --> 00:44:39,703 Con il fucile ad aria compressa di mio zio Ho sparato a uno scoiattolo. 239 00:44:39,738 --> 00:44:41,604 Abbastanza. Tieni questo. 240 00:44:41,939 --> 00:44:44,137 Una mano qui, l'altra là. 241 00:44:44,172 --> 00:44:45,877 Premi saldamente contro il tuo corpo. 242 00:44:45,912 --> 00:44:47,745 Tieni la canna verso terra. 243 00:44:47,781 --> 00:44:49,481 Tieni il dito lontano dal grilletto. 244 00:44:49,516 --> 00:44:50,786 Sensibile. 245 00:44:51,685 --> 00:44:53,547 Metti la schiena contro il recinto. 246 00:46:02,326 --> 00:46:03,518 Ehi, ehi. 247 00:46:04,559 --> 00:46:05,960 Questo è tutto. 248 00:46:10,167 --> 00:46:11,592 Portalo giù. 249 00:46:15,732 --> 00:46:16,732 Per favore. 250 00:46:18,506 --> 00:46:20,343 EHI! 251 00:46:20,378 --> 00:46:23,813 Andiamo piano, ok? 252 00:46:25,009 --> 00:46:28,147 Ferito. Puoi aiutare? 253 00:46:35,953 --> 00:46:37,484 Cosa sto guardando? 254 00:46:37,519 --> 00:46:40,392 Timur Chermoev. Il suo profilo è stato cambiato. 255 00:46:40,427 --> 00:46:41,658 Guarda qui? 256 00:46:42,361 --> 00:46:44,927 Codice per nasconderne un altro manipolato per. 257 00:46:45,396 --> 00:46:48,235 Quindi una macchina fotografica è reale Quando catturi la persona... 258 00:46:48,270 --> 00:46:49,363 Sì. 259 00:46:49,399 --> 00:46:51,403 ... lui come Chermoev lo definisce sbagliato. 260 00:46:51,772 --> 00:46:53,506 È un lavoro molto sofisticato. 261 00:46:53,875 --> 00:46:55,937 La persona che fa questo è se stesso Ha usato un codice che lo ha cancellato. 262 00:47:01,252 --> 00:47:02,610 Questo è il nostro uomo. 263 00:47:03,244 --> 00:47:05,188 Michele Massone. 264 00:47:05,223 --> 00:47:06,715 È uno di noi? 265 00:47:06,750 --> 00:47:07,980 SÌ. 266 00:47:08,382 --> 00:47:10,124 Ma non ci sono molti dettagli. 267 00:47:10,493 --> 00:47:12,393 È cresciuto orfano. 268 00:47:12,429 --> 00:47:14,359 Ex operatore della SBS. 269 00:47:14,728 --> 00:47:16,595 È morto mentre era in carica dieci anni fa. 270 00:47:16,630 --> 00:47:17,790 Sembra che non sia morto. 271 00:47:19,466 --> 00:47:22,770 Perché qualcuno lo chiede al nostro stesso uomo? Vorresti prendere di mira? 272 00:47:22,805 --> 00:47:24,535 Non lo so. 273 00:47:24,570 --> 00:47:25,839 Oh. 274 00:47:26,175 --> 00:47:31,575 Registri di servizio a Poole Ho provato ad accedervi e ho ottenuto questo. 275 00:47:36,016 --> 00:47:38,248 OK, continua a scavare. 276 00:47:38,284 --> 00:47:39,986 Un uomo in casa nostra e c'è una ragazza. 277 00:47:40,022 --> 00:47:42,819 Sala operatoria proprio adesso Da una fattoria in Scozia... 278 00:47:42,831 --> 00:47:45,586 ...abbinando Mason e nostra figlia ricevuto una chiamata di emergenza. 279 00:47:45,621 --> 00:47:48,327 Chiama la sala operatoria. Fammi sapere che sto arrivando. 280 00:47:48,997 --> 00:47:51,057 - È tutto pronto, signore. - Grazie, Ross. 281 00:48:13,223 --> 00:48:14,715 Dannazione. 282 00:48:20,027 --> 00:48:22,498 Hanno pistole. Per favore aiutatemi. 283 00:48:22,533 --> 00:48:24,094 Tengono mio padre in ostaggio. 284 00:48:24,130 --> 00:48:25,632 Il nostro obiettivo è ciò che pensiamo non persona. 285 00:48:25,668 --> 00:48:26,968 Il suo nome è Michael Mason. 286 00:48:27,004 --> 00:48:28,594 Catturato e interrogato Lo voglio ritirato. 287 00:48:28,630 --> 00:48:30,362 - Dov'è il mio agente? - L'operaio sta arrivando. 288 00:48:30,397 --> 00:48:31,732 Per favore, per favore aiutatemi. 289 00:48:33,408 --> 00:48:35,111 Operaio. 290 00:48:35,146 --> 00:48:36,345 Buongiorno tesoro mio. 291 00:49:15,617 --> 00:49:17,250 Fottiti, Mason. 292 00:49:22,124 --> 00:49:24,455 Non sono sicuro di quanto durerà. 293 00:49:25,730 --> 00:49:27,759 Solo capre e pecore L'ho cucito finora. 294 00:49:27,795 --> 00:49:29,091 Sono sicuro che sia stato bello. 295 00:49:29,126 --> 00:49:30,690 Grazie. 296 00:49:30,725 --> 00:49:32,298 - Non ti disturberemo più. - OK. 297 00:49:39,434 --> 00:49:41,010 Mi servirà il tuo camion. 298 00:49:42,239 --> 00:49:43,771 Le chiavi sono davanti alla porta d'ingresso. 299 00:49:44,615 --> 00:49:46,471 Vai a prenderlo, eseguilo. 300 00:49:46,807 --> 00:49:48,677 Non ferirli Non voglio. 301 00:49:49,818 --> 00:49:52,318 Non farò alcun male. Va bene? 302 00:49:55,283 --> 00:49:56,520 Dov'è tuo figlio? 303 00:49:57,624 --> 00:49:58,654 Callum! 304 00:50:00,825 --> 00:50:01,998 Callum! 305 00:50:09,332 --> 00:50:11,271 Hai appena fatto qualcosa? 306 00:50:14,806 --> 00:50:15,968 Callum? 307 00:50:17,009 --> 00:50:18,543 Ho chiamato la polizia. 308 00:50:25,587 --> 00:50:26,880 Muoviamoci. 309 00:50:27,984 --> 00:50:29,118 Dai. 310 00:50:29,153 --> 00:50:30,889 Siediti qui. Non muoverti. 311 00:50:38,198 --> 00:50:41,461 Le autorità locali in azienda interviene in un'irruzione in casa. 312 00:50:41,496 --> 00:50:43,129 Digli di non interferire. 313 00:50:43,465 --> 00:50:44,869 Lasciamo che garantiscano la sicurezza ambientale. 314 00:50:45,272 --> 00:50:48,435 Non interferire. Ripeto, non interferire! 315 00:50:48,470 --> 00:50:49,971 Il nostro staff sta arrivando. 316 00:50:52,476 --> 00:50:54,476 - Polizia Stradale! - Ti arresteranno? 317 00:50:54,512 --> 00:50:56,580 Non è della polizia che mi preoccupa. 318 00:50:57,282 --> 00:50:59,481 Da questa parte. Andiamo, andiamo, andiamo. 319 00:50:59,516 --> 00:51:01,653 Ehi, ehi, aspetta. Non aprire la porta! 320 00:51:02,022 --> 00:51:03,356 Questa è casa mia... 321 00:51:13,136 --> 00:51:14,816 Da dove vengono quegli spari? scopri che sta arrivando! 322 00:51:16,671 --> 00:51:17,705 Mi dispiace. 323 00:51:17,740 --> 00:51:19,339 Devi restare qui. 324 00:51:20,311 --> 00:51:21,506 Dai. 325 00:51:23,371 --> 00:51:24,544 Dentro! 326 00:51:24,579 --> 00:51:25,609 Polizia Stradale! 327 00:51:28,015 --> 00:51:28,847 Ah! 328 00:51:28,883 --> 00:51:30,044 Metti giù la pistola! 329 00:51:31,888 --> 00:51:34,389 Getta la pistola! 330 00:51:41,530 --> 00:51:42,890 Dai. 331 00:51:43,358 --> 00:51:44,694 Ah, oh! 332 00:51:55,880 --> 00:51:57,174 Ehi, polizia. Fermata! 333 00:51:57,209 --> 00:51:59,580 - Aahhh! - Getta la pistola! 334 00:52:00,875 --> 00:52:02,682 Informazioni al centro. all'improvviso Abbiamo molti feriti. 335 00:52:06,617 --> 00:52:07,920 Si stanno muovendo. 336 00:52:07,955 --> 00:52:09,023 Resta al tuo posto... 337 00:52:09,058 --> 00:52:10,164 Vai dietro. Tieni la testa bassa. 338 00:52:10,188 --> 00:52:11,556 Insegui Mason! 339 00:52:12,257 --> 00:52:13,562 Collegami a Workman! 340 00:52:15,592 --> 00:52:17,193 Ha spento la comunicazione. 341 00:52:17,229 --> 00:52:18,728 Che diavolo? 342 00:52:19,703 --> 00:52:21,200 Stai giù e tieniti forte. 343 00:52:33,374 --> 00:52:35,910 Bravo due-uno, urgente Vogliamo rinforzi! 344 00:54:04,508 --> 00:54:05,835 Ah! Ehm... 345 00:54:18,216 --> 00:54:19,618 Ah! 346 00:54:44,614 --> 00:54:45,614 Uffa! 347 00:55:42,235 --> 00:55:43,537 Stiamo cambiando auto. 348 00:55:44,102 --> 00:55:45,102 Andiamo. 349 00:56:17,705 --> 00:56:19,136 Mi scusi. 350 00:56:19,172 --> 00:56:20,508 Stai bene? 351 00:56:27,513 --> 00:56:29,742 Signore, non si muova... 352 00:56:54,044 --> 00:56:55,276 Ciao, Roberta. 353 00:56:55,312 --> 00:56:57,578 Per mettere sale sulla ferita? stai cercando? 354 00:56:58,014 --> 00:56:59,113 Niente affatto, signore. 355 00:56:59,516 --> 00:57:03,042 Per quello che vale, il Primo Ministro ti licenzia Penso che sia un grosso errore. 356 00:57:03,077 --> 00:57:04,850 I complimenti aprono ogni porta. 357 00:57:05,219 --> 00:57:06,514 Come posso aiutarti? 358 00:57:07,050 --> 00:57:10,217 Nome di Michael Mason Ti ricorda qualcosa? 359 00:57:14,328 --> 00:57:15,897 Dove hai sentito questo nome? 360 00:57:16,332 --> 00:57:18,467 Una squadra d'assalto completa L'ha buttato giù da solo... 361 00:57:19,098 --> 00:57:20,128 solo. 362 00:57:22,064 --> 00:57:27,542 Quello che ho da dire in questo discorso Non disponibile all'esterno. 363 00:57:28,938 --> 00:57:32,401 Anni fa, Nero Rookies di nome non registrato... 364 00:57:32,413 --> 00:57:35,813 ...un gruppo selezionato di operatori Stavamo eseguendo il programma. 365 00:57:35,849 --> 00:57:39,845 Dal controllo dell'MI6 operatori indipendenti. 366 00:57:39,881 --> 00:57:41,485 E Mason era uno di questi. 367 00:57:41,521 --> 00:57:43,886 Sì. È stato uno dei primi. 368 00:57:43,922 --> 00:57:48,629 Era un genio. È diventato il nostro gold standard. 369 00:57:49,263 --> 00:57:50,391 Cosa è successo dopo? 370 00:57:50,693 --> 00:57:53,563 Un'intelligence straniera È stato mandato per uccidere il suo ufficiale. 371 00:57:53,598 --> 00:57:58,732 Invece ha risparmiato il bersaglio, Ha falsificato il suo rapporto ed è scomparso. 372 00:57:58,767 --> 00:58:00,300 Perché dovrebbe disobbedire agli ordini? 373 00:58:01,209 --> 00:58:02,943 Pensiamo che sia stato restituito. 374 00:58:03,279 --> 00:58:05,977 Per una fortuna, ne sono sicuro. 375 00:58:06,547 --> 00:58:09,775 Devi capire una cosa. 376 00:58:11,077 --> 00:58:13,781 Mason non è solo un assassino. 377 00:58:13,816 --> 00:58:16,189 Era una fonte sensibile. 378 00:58:16,224 --> 00:58:18,286 È impossibile fermarlo. 379 00:58:18,321 --> 00:58:22,323 Su tutto quello che hai Dovresti mandarlo, Roberta. 380 00:58:22,825 --> 00:58:28,933 Michael Mason purtroppo non lo rappresenta È diventato un cancro per tutto ciò che abbiamo fatto. 381 00:58:32,567 --> 00:58:33,734 Sì, signore. 382 00:58:48,920 --> 00:58:51,186 competenze professionali Sei pronto per testare? 383 00:58:54,659 --> 00:58:56,565 Verrò licenziato per questo? 384 00:58:57,693 --> 00:58:58,996 No, a meno che non venga licenziato. 385 00:59:02,804 --> 00:59:05,935 File Rookie neri L'ho trovato su un server di backup. 386 00:59:05,971 --> 00:59:08,911 Mason, uno scienziato iraniano La stava aiutando a chiedere asilo. 387 00:59:08,923 --> 00:59:11,745 l'uomo con i suoi programmi nucleari Dopo aver dato tutto ciò che era coinvolto. 388 00:59:12,776 --> 00:59:17,311 Mason invece di proteggerlo, lo rinnega. Gli fu ordinato di uccidere per sicurezza. 389 00:59:18,385 --> 00:59:19,918 A quanto pare ha rifiutato. 390 00:59:23,059 --> 00:59:24,725 Buon per te, Maddie. 391 00:59:32,893 --> 00:59:34,527 Maledizione, Roberta. 392 00:59:35,163 --> 00:59:37,705 Alcune persone sentono non posso trattenerlo. 393 00:59:54,649 --> 00:59:55,789 Stai bene? 394 01:00:00,594 --> 01:00:02,767 chi sei veramente Non riesco a sopportare la verità... 395 01:00:02,779 --> 01:00:04,193 ...pensi, Ma posso gestirlo. 396 01:00:16,941 --> 01:00:20,242 Beh... da qualche parte hai una famiglia? 397 01:00:25,185 --> 01:00:26,185 No. 398 01:00:28,587 --> 01:00:30,054 Lo hai mai desiderato? 399 01:00:31,754 --> 01:00:33,420 Coniuge, figlio? 400 01:00:38,367 --> 01:00:40,592 Complica le cose. 401 01:00:46,575 --> 01:00:48,809 Mi complico Direi meglio. 402 01:00:50,037 --> 01:00:51,647 E lascia che mia madre ritorni. 403 01:00:53,215 --> 01:00:54,573 Anche mio zio. 404 01:00:55,481 --> 01:00:56,982 Non ho più nessuno. 405 01:01:00,383 --> 01:01:03,087 Vorrei che la tua vita fosse sempre giusta Vorrei poter dire che accadrà. 406 01:01:04,153 --> 01:01:06,420 Ma non è vero lo sai già 407 01:01:09,798 --> 01:01:12,294 Nessun bambino ha vissuto quello che hai vissuto tu. non dovrebbe vivere. 408 01:01:16,903 --> 01:01:19,136 Solo per avere l'anima spezzata Non lasciare mai che accada. 409 01:01:20,000 --> 01:01:21,468 Qualunque cosa accada. 410 01:01:23,111 --> 01:01:24,207 Va bene? 411 01:01:49,500 --> 01:01:50,805 Prendilo. 412 01:01:52,770 --> 01:01:54,039 Almeno Jack ce l'aveva. 413 01:01:55,773 --> 01:01:57,306 Era la tua famiglia. 414 01:02:02,142 --> 01:02:03,246 Faresti meglio a tenertelo. 415 01:02:30,341 --> 01:02:33,914 Ok, sul muro di fronte a noi C'è una telecamera sopra. 416 01:02:35,011 --> 01:02:36,617 Ne abbiamo anche uno alle spalle. 417 01:02:36,652 --> 01:02:40,580 Scendi da me, a testa bassa Tienilo basso e guarda sempre avanti. 418 01:03:59,162 --> 01:04:01,331 Da quando sei diventato religioso? 419 01:04:02,468 --> 01:04:03,663 Oggi... 420 01:04:04,572 --> 01:04:05,874 Quando un fantasma chiama. 421 01:04:09,779 --> 01:04:13,178 Usa la parola "carico" in modo diverso Sembra che abbiamo capito. 422 01:04:14,481 --> 01:04:15,807 Sto solo dicendo. 423 01:05:07,902 --> 01:05:10,571 No, è un laboratorio. Beh... 424 01:05:10,906 --> 01:05:13,172 Sempre qualcosa Continuo a farlo. 425 01:05:13,207 --> 01:05:16,076 Ma fai attenzione Ci sono strumenti ovunque. 426 01:05:19,975 --> 01:05:21,279 Jessie? 427 01:05:22,079 --> 01:05:23,744 Perché non vai a bere qualcosa? 428 01:05:24,180 --> 01:05:25,915 La cucina è sul retro. 429 01:05:26,417 --> 01:05:29,782 così puoi parlare Se vuoi che me ne vada, puoi dirlo. 430 01:05:32,922 --> 01:05:34,688 Ehi, ehi... 431 01:05:36,398 --> 01:05:37,691 Va bene. 432 01:05:44,231 --> 01:05:45,534 È una ragazza forte. 433 01:05:48,371 --> 01:05:50,277 Chi è quello? Cosa stai facendo qui? 434 01:05:50,846 --> 01:05:53,245 con suo zio Abbiamo fatto il servizio militare. 435 01:05:54,375 --> 01:05:56,743 Ha bisogno di una via d'uscita. 436 01:05:58,020 --> 01:06:00,451 Poi come mi hanno trovato Comincio a risolverlo. 437 01:06:01,354 --> 01:06:03,989 O quando invecchi Ti sei emozionato? 438 01:06:04,024 --> 01:06:07,787 sbagliato nel momento sbagliato Solo un ragazzino a terra. 439 01:06:08,431 --> 01:06:09,921 Oh mio Dio, Mason... 440 01:06:57,347 --> 01:06:58,610 Incontra THEA. 441 01:06:59,179 --> 01:07:01,643 Prima di lasciare l'agenzia Ho contribuito a realizzarlo. 442 01:07:02,343 --> 01:07:04,178 La vera domanda è... 443 01:07:04,681 --> 01:07:07,278 dopo che ti avrò seppellito Come ti hanno trovato? 444 01:07:10,953 --> 01:07:12,291 Dannazione. 445 01:07:19,969 --> 01:07:21,901 Quando hai bisogno di scomparire Io... 446 01:07:22,337 --> 01:07:26,236 Carta d'identità ad Aberdeen L'ho trasformato in un lavoratore petrolifero. 447 01:07:26,271 --> 01:07:30,377 È un ragazzo normale. Ma qualcuno lo fa L'ha capito e l'ha cambiato con questo ragazzo. 448 01:07:31,046 --> 01:07:33,311 In cima alla lista di controllo Un terrorista prezioso. 449 01:07:33,347 --> 01:07:36,216 Sai che queste istituzioni che aveva l'ordine di uccidere. 450 01:07:40,114 --> 01:07:41,381 Manfort. 451 01:07:41,784 --> 01:07:45,093 Dopo tutti questi anni ti amo ancora Pensi di voler uccidere? 452 01:07:45,962 --> 01:07:47,990 Ecco perché ho infranto la regola più importante. 453 01:07:48,025 --> 01:07:49,424 Fanculo le tue regole. 454 01:07:49,459 --> 01:07:51,798 prometti di aiutare Un uomo innocente che hai dato via... 455 01:07:51,810 --> 01:07:54,366 ...ti sei rifiutato di uccidere, quello dopo che ci hai aiutato. 456 01:07:55,297 --> 01:07:56,599 Puoi spegnerlo? 457 01:07:56,902 --> 01:07:58,403 Non da qui. 458 01:08:00,242 --> 01:08:03,541 Non importava comunque. La tua identità è stata stabilita. 459 01:08:04,044 --> 01:08:05,875 Tutti quegli anni trascorsi su quell'isola. 460 01:08:06,344 --> 01:08:08,281 rimani morto Avresti dovuto, Mason. 461 01:08:08,849 --> 01:08:10,350 Sì, questo è il mio problema. 462 01:08:10,986 --> 01:08:13,044 Tieni Jessie al sicuro Voglio che tu lo tenga. 463 01:08:14,889 --> 01:08:17,016 Chi è Manafort adesso? lo sa... 464 01:08:17,518 --> 01:08:19,050 il che lo rende aperto. 465 01:08:21,060 --> 01:08:22,922 Ci tieni a lui, vero? 466 01:08:26,428 --> 01:08:28,103 Le nostre strade si dividono qui. 467 01:08:30,739 --> 01:08:32,305 Puoi tenerlo qui? 468 01:08:33,908 --> 01:08:36,705 Senti, Mason, io... non posso. 469 01:08:38,348 --> 01:08:39,444 Da dove? 470 01:08:41,408 --> 01:08:43,217 Ha il cancro. 471 01:08:46,286 --> 01:08:48,654 Anche mia madre prende gli stessi farmaci. Lo stava prendendo prima di morire... 472 01:08:55,558 --> 01:08:57,561 Perché sono un peso per te Mi dispiace. 473 01:08:58,931 --> 01:09:00,259 Ehi, Jessie, aspetta. 474 01:09:04,574 --> 01:09:05,932 Sta dicendo la verità? 475 01:09:07,968 --> 01:09:10,310 I dottori forse un Natale Dice che vivrà più a lungo. 476 01:09:11,613 --> 01:09:13,181 Accidenti. 477 01:09:14,717 --> 01:09:16,107 Aiuterei se potessi. 478 01:09:17,384 --> 01:09:19,444 Ma la sua responsabilità Lo sai che non riesco a capirlo. 479 01:09:19,479 --> 01:09:21,156 Ho le mani legate. 480 01:09:25,728 --> 01:09:27,327 E se andassi a Kamal? 481 01:09:28,964 --> 01:09:30,924 Hanno i mezzi per estrarlo... 482 01:09:31,493 --> 01:09:33,561 - inosservato. - Kamal Shah? 483 01:09:33,596 --> 01:09:36,562 No. No, no, assolutamente. 484 01:09:36,598 --> 01:09:37,937 - Non è un'opzione! - Ehi, guarda. 485 01:09:37,972 --> 01:09:39,601 È il migliore in quello che fa. 486 01:09:39,636 --> 01:09:41,407 Sì, perché Un contrabbandiere violento. 487 01:09:41,443 --> 01:09:44,745 E ora lo controllerà L'MI6 non è dietro di te. 488 01:09:44,780 --> 01:09:46,544 Lascia a me quella parte. 489 01:09:47,277 --> 01:09:48,777 Aiutami solo a raggiungerlo. 490 01:09:50,477 --> 01:09:51,945 Puoi farlo? 491 01:09:54,852 --> 01:09:58,358 Senti, io... dovrei chiederti di destra o di sinistra? Posso solo dirti di tornare. 492 01:10:00,124 --> 01:10:01,658 COSÌ. 493 01:10:02,532 --> 01:10:04,155 Sufficiente. 494 01:10:45,336 --> 01:10:48,276 Ehi, Jessie. E' ora di andare. 495 01:10:52,881 --> 01:10:54,612 Ehi, Jessie, andiamo. 496 01:10:57,053 --> 01:10:59,386 davvero io qui smetteresti? 497 01:11:00,722 --> 01:11:01,883 Mi dispiace. 498 01:11:03,424 --> 01:11:06,019 La tua sicurezza è per me la cosa più importante. 499 01:11:09,763 --> 01:11:10,925 Per favore. 500 01:11:13,503 --> 01:11:14,503 Bene. 501 01:11:23,509 --> 01:11:24,673 - Avvicinati al muro. - Ma... 502 01:11:24,708 --> 01:11:26,908 Ho detto di farlo! Spostati al muro. 503 01:12:14,729 --> 01:12:15,787 Mio Dio! 504 01:12:15,823 --> 01:12:17,293 Ahhh! 505 01:12:17,328 --> 01:12:19,624 Aaaahhh! 506 01:12:19,659 --> 01:12:21,968 -Ah! -Ah! 507 01:12:22,003 --> 01:12:23,602 Ohhh! 508 01:12:33,308 --> 01:12:34,408 Ah! 509 01:13:46,646 --> 01:13:47,950 Lascia stare. 510 01:13:50,488 --> 01:13:52,119 Lasciarlo andare. 511 01:13:52,895 --> 01:13:54,160 Ah! 512 01:13:59,559 --> 01:14:00,699 Dai! 513 01:14:07,034 --> 01:14:10,577 Vieni qui, andiamo! Forza, forza, entra! 514 01:14:28,698 --> 01:14:30,124 Mio Dio! 515 01:14:31,593 --> 01:14:32,896 Chi era? 516 01:14:33,362 --> 01:14:34,425 Lui. 517 01:14:34,761 --> 01:14:35,998 La situazione 20 anni fa. 518 01:15:02,259 --> 01:15:03,259 Ross? 519 01:15:05,731 --> 01:15:07,735 Lo raddoppiamo, Prepara la tua squadra. 520 01:15:07,770 --> 01:15:08,932 Tu comandi. 521 01:15:16,678 --> 01:15:19,307 Wi-Fi all'interno È sufficiente per le mie esigenze. 522 01:15:19,676 --> 01:15:21,874 Tieni, prendi il mio cappello e la mia giacca. 523 01:15:21,910 --> 01:15:23,751 Per nascondere il suo bel viso Aiuta. 524 01:15:23,786 --> 01:15:24,882 OK. 525 01:15:25,451 --> 01:15:30,184 Utilizzare solo in caso di emergenza, Altrimenti, lo sai, troveranno la tua traccia in un attimo. 526 01:15:31,757 --> 01:15:33,490 Sì, dobbiamo cambiare macchina. 527 01:15:33,525 --> 01:15:35,222 che siamo in questa macchina lo sanno adesso. 528 01:15:39,597 --> 01:15:41,228 Abbi cura di te, signorina. 529 01:15:42,267 --> 01:15:43,464 Grazie. 530 01:16:00,948 --> 01:16:02,854 Vorrei aver ucciso quell'uomo. 531 01:16:05,658 --> 01:16:07,925 So dirlo sbagliato ma... 532 01:16:10,958 --> 01:16:12,996 Forse sto diventando come te. 533 01:16:15,634 --> 01:16:17,396 Non sei come me, Jessie. 534 01:16:18,306 --> 01:16:20,003 E mi assicurerò che rimanga così. 535 01:16:21,000 --> 01:16:23,041 Ma come fai a saperlo? 536 01:16:26,481 --> 01:16:28,440 Perché chi sei veramente L'ho visto. 537 01:16:32,215 --> 01:16:36,550 Guarda... tutto stasera sarà lasciato indietro. 538 01:16:36,852 --> 01:16:38,584 Inizierai una nuova vita... 539 01:16:39,087 --> 01:16:41,123 in un posto normale in un luogo sicuro. 540 01:16:42,591 --> 01:16:44,093 E solo. 541 01:16:48,202 --> 01:16:49,560 Cosa farai? 542 01:16:51,605 --> 01:16:53,531 Non puoi tornare sulla tua isola. 543 01:16:54,606 --> 01:16:56,611 C'è sempre un'altra isola. 544 01:17:06,188 --> 01:17:07,886 Posso venire con te. 545 01:17:12,425 --> 01:17:13,985 Non vuoi questa vita. 546 01:17:14,455 --> 01:17:17,591 Scappando sempre, guardando indietro... 547 01:17:17,626 --> 01:17:18,762 Lo vuoi? 548 01:17:18,797 --> 01:17:20,393 Ehi, Jessie, devi capire. 549 01:17:21,295 --> 01:17:23,497 L'unico modo per proteggerti... 550 01:17:24,199 --> 01:17:26,564 Fermare le persone che lo fanno. 551 01:18:28,329 --> 01:18:30,463 Stai vicino a me, ok? 552 01:18:53,492 --> 01:18:55,118 C'è qualche traccia di Mason? 553 01:18:55,154 --> 01:18:57,861 No. Non abbiamo niente. 554 01:18:57,897 --> 01:18:59,767 Lui sa cosa sta facendo. 555 01:19:00,994 --> 01:19:02,269 Hai ragione. 556 01:19:02,838 --> 01:19:06,704 sconosciuto a THEA dall'esterno dell'MI6 Ho trovato una voce. 557 01:19:06,740 --> 01:19:08,339 Ho una brutta sensazione 558 01:19:08,374 --> 01:19:09,669 Puoi identificarlo? 559 01:19:09,704 --> 01:19:10,704 No. 560 01:19:11,405 --> 01:19:14,774 C'è qualcosa che posso provare. 561 01:19:15,176 --> 01:19:17,250 Comunque, fallo velocemente. 562 01:19:34,503 --> 01:19:36,364 C'è una macchina fotografica. Ci vedrà. 563 01:19:37,372 --> 01:19:39,037 Spero che funzioni. 564 01:19:43,774 --> 01:19:45,906 Scusa amico. Possono entrare solo gli invitati invitati. 565 01:19:49,579 --> 01:19:50,877 Aahhh! 566 01:19:50,912 --> 01:19:53,583 Altrimenti portami a Kamal Ti romperò anche l'altro polso. 567 01:20:11,604 --> 01:20:13,302 Ben giocato, Roberta. 568 01:20:13,805 --> 01:20:15,810 La mia trappola ha funzionato. Capito. 569 01:20:17,376 --> 01:20:18,813 Questo... 570 01:20:20,412 --> 01:20:21,675 Oh no. 571 01:20:22,078 --> 01:20:24,217 - Questo... -Stephen Manafort. 572 01:20:27,051 --> 01:20:29,120 Lo so. Ce ne occuperemo più tardi. 573 01:20:31,584 --> 01:20:35,593 Ogni telecamera in questo club Dammelo, adesso! 574 01:20:46,466 --> 01:20:48,843 Questa passeggiata è bellissima e Manteniamo la calma. 575 01:21:25,272 --> 01:21:27,178 Diciamo che sono Michael Mason. 576 01:21:45,635 --> 01:21:47,330 Conosci Michael Mason, capo? 577 01:22:10,150 --> 01:22:11,849 Michele Massone. 578 01:22:12,591 --> 01:22:13,752 Guardati. 579 01:22:15,321 --> 01:22:17,364 Non c'è nessun paese, nessun distintivo. 580 01:22:18,167 --> 01:22:22,233 Solo amici nel gioco Un povero bastardo che pensa di esserlo. 581 01:22:25,241 --> 01:22:26,534 Chi è quello? 582 01:22:28,037 --> 01:22:29,375 Ha bisogno di una via d'uscita... 583 01:22:29,778 --> 01:22:32,540 fuori dal paese. Stasera. 584 01:22:33,540 --> 01:22:36,082 Nuova identità. È un posto fuori dai radar. 585 01:22:37,450 --> 01:22:38,811 No. 586 01:22:38,847 --> 01:22:39,847 No? 587 01:22:40,582 --> 01:22:44,885 Come è potuto rimanere impunito per così tanti anni? Pensi di operare, Kamal? 588 01:22:45,721 --> 01:22:49,957 E allo stesso tempo con il lusso di sbarazzarsi dei loro rivali. 589 01:22:50,360 --> 01:22:53,462 loro a Manafort e segnalandomelo. 590 01:22:55,602 --> 01:22:56,795 Manafort non c'è più. 591 01:22:57,702 --> 01:22:59,006 Non è andato... 592 01:22:59,374 --> 01:23:00,532 liberato dalle sue catene. 593 01:23:00,567 --> 01:23:03,670 Più che mai per entrambi più pericoloso. 594 01:23:05,140 --> 01:23:07,009 - Stai mentendo. - Veramente? 595 01:23:07,645 --> 01:23:13,084 Telecamera di sicurezza all'esterno Nel momento in cui mi ha visto entrare qui, nel tuo club, 596 01:23:13,096 --> 01:23:18,617 Ogni operatore nel raggio di 40 chilometri dall'MI6 Si è mosso per prendermi. 597 01:23:18,652 --> 01:23:21,960 Massimo dieci minuti Immagino che ci sia. 598 01:23:21,996 --> 01:23:24,391 Tutto ciò di cui ho bisogno è che tu lo tolga. 599 01:23:24,426 --> 01:23:26,429 Quindi sono andato dal serpente Gli taglierò la testa. 600 01:23:27,562 --> 01:23:29,861 Tutti i nostri sporchi segreti Lo seppellirò con lui. 601 01:23:34,167 --> 01:23:36,268 Aspetta qui. 602 01:23:52,253 --> 01:23:54,028 Per favore, vieni con me. 603 01:23:55,688 --> 01:23:57,526 L'accordo che ho fatto con lui hai sentito 604 01:23:59,194 --> 01:24:00,994 Devo mantenere la mia promessa. 605 01:24:01,030 --> 01:24:02,795 Mantenere la parola? 606 01:24:06,432 --> 01:24:08,169 Penso che tu voglia morire. 607 01:24:08,204 --> 01:24:09,641 Che cosa significa? 608 01:24:10,144 --> 01:24:12,640 Hai una ragione per vivere Tu pensi che non lo sia. 609 01:24:15,884 --> 01:24:17,845 Se davvero lo volessi, verresti! 610 01:24:17,880 --> 01:24:21,088 Ehi, le persone come me vanno non posso vivere una vita normale! 611 01:24:21,856 --> 01:24:23,684 Continua a ripetertelo. 612 01:24:31,523 --> 01:24:32,892 Ehi, ehi... 613 01:24:33,661 --> 01:24:36,260 - Sei più forte di così. - No, non lo sono. 614 01:24:36,296 --> 01:24:37,296 Sì, sei tu. 615 01:24:39,398 --> 01:24:40,932 Voglio che tu sia così. 616 01:24:42,670 --> 01:24:44,936 Promettimi solo che non morirai. 617 01:24:50,143 --> 01:24:51,382 Questo è esattamente il motivo. 618 01:24:59,588 --> 01:25:01,219 Allora dov'è la mia squadra tattica? 619 01:25:01,688 --> 01:25:02,779 Sulla strada. 620 01:25:02,791 --> 01:25:06,100 Mason e sua figlia vivono farsi prendere. Non apriranno il fuoco. 621 01:25:07,331 --> 01:25:09,460 L'auto è più avanti. 622 01:25:09,495 --> 01:25:10,704 Quanto è lontana la squadra? 623 01:25:10,739 --> 01:25:12,469 Stanno ancora arrivando, signore. 624 01:25:13,235 --> 01:25:14,969 Dove diavolo sei? 625 01:25:16,744 --> 01:25:18,041 Trenta secondi, signore. 626 01:25:18,077 --> 01:25:19,570 La ragazza è il suo ostacolo. 627 01:25:19,605 --> 01:25:21,207 Usa questo a tuo vantaggio. 628 01:25:21,242 --> 01:25:22,446 Capito, signore. 629 01:25:30,683 --> 01:25:33,587 Passaporto, carta d'identità e 20.000 euro. 630 01:25:33,622 --> 01:25:35,822 Attualmente in Spagna Andrà al nostro rifugio. 631 01:25:36,925 --> 01:25:41,225 Barca a 30 minuti dall'Isola dei Cani poi si alza. Non aspetta. 632 01:25:41,861 --> 01:25:44,161 Hai anche iniziato il lavoro assicurati di finirlo. 633 01:25:44,864 --> 01:25:48,441 Se gestisci la tua parte, Mi occuperò anche del mio. 634 01:25:59,482 --> 01:26:01,246 Aspetta dall'altra parte della piazza. 635 01:26:01,615 --> 01:26:03,751 Muoviamoci. andiamo, andiamo 636 01:26:08,963 --> 01:26:10,591 Qui è Zulu, mancano due minuti. 637 01:26:10,626 --> 01:26:12,229 Intero completo Conosciamo la posizione? 638 01:26:12,264 --> 01:26:13,765 Aspetta, non sei ancora arrivato? 639 01:26:13,801 --> 01:26:15,131 Negativo. 640 01:26:18,473 --> 01:26:21,766 Manfort. Diglielo dentro C'è una squadra finta. 641 01:26:21,801 --> 01:26:24,205 Devono entrare immediatamente! Immediatamente! 642 01:26:57,207 --> 01:26:59,503 Ah! 643 01:27:43,757 --> 01:27:45,259 Nessun problema. 644 01:27:49,161 --> 01:27:50,829 Ah! 645 01:28:58,127 --> 01:28:59,366 Ah! 646 01:29:19,121 --> 01:29:22,117 Fuori di qui! Togliti di mezzo! 647 01:29:23,790 --> 01:29:25,150 Muratore! 648 01:29:25,660 --> 01:29:27,053 Muratore! 649 01:29:34,830 --> 01:29:37,470 Artù. Gli uomini di Manafort Ha preso Jessie. 650 01:29:38,439 --> 01:29:41,332 Andare avanti, andare avanti, andare avanti. Togliti di mezzo! Uscire! 651 01:29:41,701 --> 01:29:43,410 L'ho trovato. Aspettare. 652 01:29:44,869 --> 01:29:46,179 Escono dall'ingresso principale. 653 01:29:46,215 --> 01:29:47,811 Attraversate la piazza e girate a sud. 654 01:29:47,846 --> 01:29:50,714 In un furgone nero muoversi correttamente. 655 01:29:51,016 --> 01:29:52,144 Apri la porta! 656 01:29:52,847 --> 01:29:55,479 - Capito! Vai avanti, vai avanti! - Aiuto! 657 01:29:55,982 --> 01:29:57,690 Andiamo, andiamo, andiamo! 658 01:29:57,726 --> 01:29:58,816 Preparati! 659 01:29:58,851 --> 01:30:00,218 Verrà a cercarti! 660 01:30:01,126 --> 01:30:02,322 Entra! 661 01:30:04,232 --> 01:30:06,491 Dove stai andando? Sali su! 662 01:30:13,303 --> 01:30:14,507 Non riesco a vedere Mason. 663 01:30:15,336 --> 01:30:16,667 Là! 664 01:30:21,678 --> 01:30:23,340 Mason sta venendo proprio per te. 665 01:30:36,863 --> 01:30:37,863 Fuori! 666 01:30:48,204 --> 01:30:49,204 Uscire! 667 01:30:49,678 --> 01:30:50,634 Uscire! 668 01:30:50,670 --> 01:30:51,775 Togliti dai piedi, cazzo. 669 01:31:18,906 --> 01:31:19,935 Ti ho trovato. 670 01:31:20,435 --> 01:31:21,607 Nessun problema. 671 01:31:23,812 --> 01:31:25,006 Ti ho trovato. 672 01:31:25,408 --> 01:31:26,678 Ti ho trovato, Jessie. 673 01:31:29,246 --> 01:31:30,484 Ho trovato. 674 01:31:36,087 --> 01:31:37,150 Stai bene? 675 01:31:38,051 --> 01:31:39,790 E' ora di andare. 676 01:32:40,021 --> 01:32:41,313 Ecco la tua barca. 677 01:33:01,304 --> 01:33:02,400 EHI. 678 01:33:03,408 --> 01:33:04,776 Starai bene. 679 01:33:07,079 --> 01:33:08,175 Dai. 680 01:33:14,251 --> 01:33:15,512 Dai. 681 01:33:16,817 --> 01:33:18,289 Lo porterò giù. 682 01:33:18,324 --> 01:33:19,791 Devi sbrigarti! 683 01:33:21,022 --> 01:33:23,859 - Sei pronto? E' ora di andare. - No. 684 01:33:23,894 --> 01:33:27,027 - La barca non aspetta. - No, no, no. Tu... 685 01:33:27,329 --> 01:33:30,201 Non puoi vivere una vita normale L'hai detto ma ti sbagli. 686 01:33:30,703 --> 01:33:32,945 Solo sulla barca con me Tutto quello che devi fare è entrare, dal centro... 687 01:33:32,957 --> 01:33:35,307 ...possiamo perderci e tornare alla normalità Possiamo vivere una vita. 688 01:33:35,343 --> 01:33:36,968 - Dai. - Per favore. No, per favore! 689 01:33:37,004 --> 01:33:38,044 - Per favore! - La barca non aspetta. 690 01:33:38,069 --> 01:33:39,976 Adesso tutto quello che ho sei tu! 691 01:33:43,778 --> 01:33:45,718 Non voglio lasciarti. 692 01:33:47,747 --> 01:33:49,650 EHI. Jessie. 693 01:33:49,685 --> 01:33:51,484 - NO! - Ascoltami. 694 01:33:53,292 --> 01:33:54,818 -Jessie. - NO! 695 01:33:55,387 --> 01:33:58,324 per tenerti al sicuro Questo è l'unico modo. 696 01:33:59,792 --> 01:34:01,094 Mi dispiace. 697 01:34:01,129 --> 01:34:05,070 NO! Senza di te... Non me ne vado senza di te! 698 01:34:08,110 --> 01:34:10,072 Devo salvarti! 699 01:34:12,477 --> 01:34:14,109 Mi hai già salvato. 700 01:34:17,251 --> 01:34:19,015 Mi hai già salvato. 701 01:34:21,552 --> 01:34:23,022 Dai. 702 01:34:24,918 --> 01:34:26,583 - Ora, Jessie! - NO! 703 01:34:27,559 --> 01:34:29,862 OK, sicuro. 704 01:34:31,660 --> 01:34:33,592 No, no, per favore! 705 01:35:20,978 --> 01:35:22,749 perché hai fatto questo? lo sai? 706 01:35:26,385 --> 01:35:27,820 Ha importanza? 707 01:35:29,016 --> 01:35:30,680 Non puoi nemmeno salvarlo. 708 01:36:19,936 --> 01:36:21,874 Ah! 709 01:37:03,213 --> 01:37:07,348 Neo nominato capo dell'MI6 Roberta Frost, i fatti accaduti... 710 01:37:47,692 --> 01:37:49,786 Il più prezioso... 711 01:37:51,333 --> 01:37:53,295 Eri la mia arma più grande. 712 01:37:55,702 --> 01:37:57,662 Poi hai infranto le regole. 713 01:37:59,103 --> 01:38:04,233 I Black Rookies sono al di sopra di tutto Conosce una sola legge: la lealtà. 714 01:38:05,002 --> 01:38:09,346 La tua coscienza è al primo posto, Metti la missione in secondo piano. 715 01:38:10,016 --> 01:38:13,115 Finalmente oltre l'obbedienza cieca Metto l'umanità. 716 01:38:13,151 --> 01:38:16,484 Questo è tutto. eroismo gratuito uomo diffamatorio. 717 01:38:16,520 --> 01:38:19,857 E un uomo stupido. un civile L'hai incluso in questo gioco. 718 01:38:19,893 --> 01:38:24,656 Un bambino! Il suo sangue è sulle tue mani A cosa serve tutta quell’umanità quando ce l’abbiamo? 719 01:38:25,466 --> 01:38:26,856 Questo non accadrà. 720 01:38:27,830 --> 01:38:29,232 Lo sai. 721 01:38:34,838 --> 01:38:36,602 Non lo voglio neanche io. 722 01:38:40,848 --> 01:38:43,950 Davvero dalla tua stessa identità Pensi di poter scappare? 723 01:38:45,750 --> 01:38:48,614 Siamo quello che siamo, Mason. 724 01:38:50,659 --> 01:38:56,120 Esordienti neri come mai prima d'ora Mi è stata data piena autorità per renderlo più forte. 725 01:38:56,656 --> 01:39:00,725 ti voglio accanto a me... Proprio come prima, proprio accanto a me. 726 01:39:04,568 --> 01:39:08,139 Perché non ho premuto il grilletto dieci anni fa L'unico motivo sei tu. 727 01:39:11,237 --> 01:39:12,770 E ora devi soffrire. 728 01:39:52,311 --> 01:39:54,581 Che cosa succede? Qualcosa di nuovo? 729 01:39:55,747 --> 01:39:57,991 Beve solo cacao e legge libri. 730 01:40:00,055 --> 01:40:01,691 Ingrandisci e aumenta la risoluzione. 731 01:40:07,560 --> 01:40:10,498 Forse un altro modo per trovarlo Dobbiamo iniziare a cercare delle soluzioni. 732 01:40:11,772 --> 01:40:13,699 Per dieci anni noi nascosto... 733 01:40:14,441 --> 01:40:15,668 fino alle dieci. 734 01:40:17,270 --> 01:40:18,770 È solo questione di tempo. 735 01:40:27,686 --> 01:40:28,945 Aspettare. 736 01:40:35,428 --> 01:40:36,722 Questo è tutto. 737 01:40:48,303 --> 01:40:50,023 Il tuo amico, questo appartiene a te. Ha detto che lo era. 738 01:41:12,065 --> 01:41:14,694 - Dove? - Era qui proprio adesso. 739 01:41:14,718 --> 01:41:19,718 Traduzione: vittorie